Come primo giorno di Primavera, che stenta comunque a farsi sentire nelle nevicate e nelle piogge che ci circondano, pubblico (tradotto) questo post di Jean-Jacques Sahel che si può leggere in inglese sul blog principale di Skype e che parla della normativa UE sul mercato delle telecomunicazioni. Sono comunicazioni importanti che riguardano ognuno di noi. Ho deciso, quindi, di tradurlo nella sua interezza affinché anche voi possiate condividerlo. Eccolo:

"I governi dell'Unione europea e dei membri del Parlamento europeo stanno ultimando una revisione che riguarda la regolamentazione delle telecomunicazioni in Europa (UE, comunicazioni elettroniche). Anche se ciò non dovrebbe riguardare una società di software come Skype, gli elementi di questa legislazione sono di sicuro interesse ma anche di preoccupazione.

A Bruxelles nel corso di una riunione organizzata dal Parlamento europeo dal deputato al Parlamento europeo, Dunk Karin Riis-Jorgensen, l'Agenzia internazionale di ricerca Synovate ha presentato i risultati di uno studio commissionato da Google, Skype e Yahoo, sulle aspettative dei consumatori di Internet. I risultati dello studio mostrano che i clienti si aspettano dai fornitori di servizi Internet il libero accesso a Internet

Questo studio sta acquistando un'importanza particolare in relazione alla riforma in corso, che consentirà l'introduzione di restrizioni in materia di accesso per gli utenti a Internet. I punti alla base di tali modifiche possono essere riassunti come segue: i consumatori saranno informati del fatto che l'accesso ad un particolare sito Internet o ad una applicazione si blocca o si degrada, possono semplicemente passare ad un ISP (Internet Service Provider) concorrente che non blocca l'accesso a tali servizi.

Ciò ci preoccupa per ovvie ragioni. Alcuni di questi fornitori - fissi e mobili - bloccano l'accesso a VoIP, peer-to-peer o anche streaming e, purtroppo, per una serie di ragioni, in Europa è molto difficile cambiare operatore.

Ancora peggio, in alcuni paesi, tutti i fornitori nel settore della telefonia mobile bloccano l'accesso ad alcune applicazioni, il che significa che il consumatore non la può semplicemente usare. Questa è una vergogna, ci sono bravi operatori e fornitori di servizi Internet là fuori - come l'operatore di telefonia mobile 3 - che sanno bene che Skype e altre applicazioni innovative, sono importanti per tutto il settore ICT, e che mantengono la dinamica per rispondere alle aspettative dei consumatori.

In futuro, i rischi di questo blocco arbitrario aumenterà e i sempre più sofisticati strumenti di gestione di rete che sono stati introdotti, consentiranno di decidere e stabilire priorità: quale tipo di traffico ed eventualmente bloccarlo o degradarlo.

Comunque, la nostra preoccupazione non è solo per Skype. Si tratta di tutte le innovazioni che il mondo ha goduto nel corso degli ultimi venti anni, grazie alla crescita di Internet. Il rischio di consentire agli operatori di discriminazione e di determinate traffico per motivi diversi da quelli strettamente tecnici, è un po' come se alla gente si dicesse di comperare questo TV o quel frigorifero perché il fornitore di energia elettrica ha un interesse commerciale in quel televisore o in quel frigorifero. Questa situazione sarebbe in contrasto con il diritto fondamentale di scelta, contro la libertà di espressione e di comunicazione, contro la concorrenza e l'innovazione. In un periodo in cui il mondo deve affrontare difficoltà economiche straordinarie, dobbiamo garantire e promuovere l'innovazione, non limitarla!

Un certo numero di altre aziende di Internet tra cui Google, Yahoo!, Amazon, eBay, Dailymotion, PriceMinister e Skype, è stato chiesto ai deputati del Parlamento europeo (MPE) e i governi dell'Unione europea di proteggere gli utenti finali per preservare il diritto di Internet aperta e per tutti. Un gruppo di società operanti nel settore, ha emesso un invito ufficiale per il legislatore europeo:

"L'attivazione di cittadini europei di accedere e distribuire le informazioni, i servizi e le applicazioni di loro scelta, con qualsiasi dispositivo che vogliono, è fondamentale per mantenere e incoraggiare l'innovazione che ha reso Internet famosa per questo. I legislatori della UE dovrebbero assicurarsi che le autorità nazionali abbiano le competenze per agire nei casi in cui la gestione del traffico da società di telecomunicazione costituiscono un inutile e discriminatorio comportamento anticoncorrenziale " (vedi PDF).

Il Parlamento dovrebbe adottare la nuova normativa entro la metà di aprile.

In soldoni, ci dicono (se passano gli emendamenti) che gli operatori potranno gestire il nostro traffico e NON farci usare (a loro discernimento) i software o le applicazioni che più ci piacciono. Poi ci dicono anche che possiamo tranquillamente cambiare operatore, senza conoscere a quali difficoltà si va incontro.

Che bella democrazia!

Mr. Pin